A court ruling has ended the SAVE student loan repayment plan. Here's how to transition to another income-based plan.